1 00:00:49,994 --> 00:00:54,994 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,921 --> 00:01:20,623 Urmează-mă. 3 00:01:47,950 --> 00:01:49,852 Hai, tu... 4 00:01:49,886 --> 00:01:51,453 Nu pot primi o lovitură. 5 00:02:10,707 --> 00:02:12,975 haide... Haide. 6 00:02:40,636 --> 00:02:42,304 Este o furtună chiar acum. 7 00:02:42,337 --> 00:02:45,708 O sută şaizeci mile pe oră. 8 00:02:45,742 --> 00:02:48,945 Și noi încă au rafale pe la 190. 9 00:02:48,978 --> 00:02:54,416 Deci această zonă, acest teritoriu, este cu siguranță foarte în pericol. 10 00:02:54,449 --> 00:02:58,755 Cisprezece centimetri de ploaie posibil în anumite părți din Puerto Rico. 11 00:03:00,322 --> 00:03:01,924 Și alunecări de noroi care pun viața în pericol 12 00:03:01,958 --> 00:03:04,660 și chiar mai multe inundații rapide. 13 00:03:04,694 --> 00:03:08,731 Aici vom vedea valul de furtună, vânturile de furtună... 14 00:03:10,398 --> 00:03:12,769 Cu siguranță vor fi pagube. 15 00:04:08,523 --> 00:04:12,427 Întregul teritoriu va să fie absolut sub control 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,398 din această categorie patru, poate furtuna de categoria cinci. 17 00:04:18,067 --> 00:04:20,636 Shh. Ai ceva ce ne dorim. 18 00:04:30,680 --> 00:04:31,981 Mergeți normal. 19 00:04:32,014 --> 00:04:33,583 Mergi normal. 20 00:04:33,616 --> 00:04:35,852 Dacă spui ceva O să te împușc 21 00:04:35,885 --> 00:04:37,452 și persoana de lângă tine. 22 00:04:39,789 --> 00:04:41,556 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 23 00:04:43,192 --> 00:04:44,727 Multumesc. 24 00:04:59,842 --> 00:05:01,878 El... nici măcar n-ar fi făcut-o spune-mi numele lui. 25 00:05:01,911 --> 00:05:03,713 A fost... a fost aranjat printr-un terț. 26 00:05:03,746 --> 00:05:05,581 - Nu stiu nimic... - Calmează-te, calmează-te. 27 00:05:05,615 --> 00:05:06,649 E în regulă. 28 00:05:10,219 --> 00:05:11,921 Care este adresa? 29 00:05:15,490 --> 00:05:20,863 Iată Puerto Rico: 3.5 milioane de americani locuiesc acolo. 30 00:05:20,897 --> 00:05:23,666 Și iată că vine, chiar de-a lungul malului. 31 00:05:23,699 --> 00:05:26,102 Dar San Juan este încă va avea vânt 32 00:05:26,135 --> 00:05:28,871 de 130 până la 140 de mile pe oră. 33 00:05:28,905 --> 00:05:30,806 Vor fi săptămâni fără putere. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,541 Pot fi săptămâni fără apă. 35 00:05:34,243 --> 00:05:35,811 Trebuie să stau. 36 00:05:35,845 --> 00:05:37,479 am nevoie de... Te rog, trebuie să... 37 00:05:37,512 --> 00:05:39,081 Ioane. Ioan. 38 00:05:50,259 --> 00:05:51,493 Să mergem. 39 00:05:51,526 --> 00:05:53,029 Unde e Baby? 40 00:05:53,062 --> 00:05:54,997 Pruna bătrână a intrat în panică. 41 00:05:55,031 --> 00:05:56,632 Bebeluşul a fost avortat. 42 00:05:56,666 --> 00:05:58,801 Haide. Să mergem. 43 00:08:09,899 --> 00:08:11,333 Whoo. 44 00:08:42,198 --> 00:08:45,000 - Hei, Pete. - Hei. 45 00:08:45,034 --> 00:08:48,104 Cardillo, am nevoie de chei la celula prizonierului. 46 00:08:48,137 --> 00:08:51,173 Da, domnule. Iată. 47 00:08:51,207 --> 00:08:52,908 Mama face cauțiune? 48 00:08:55,010 --> 00:08:56,112 Cardillo! 49 00:08:56,145 --> 00:08:58,814 - Wow. Da? - Acesta este ofițerul Pena. 50 00:08:58,848 --> 00:09:00,216 Ea va ajuta cu evacuatorii. 51 00:09:00,249 --> 00:09:02,852 - Hei. - Felicitări. 52 00:09:02,885 --> 00:09:04,720 Voi doi va lua duba. 53 00:09:04,753 --> 00:09:06,989 Vei curăța până la ultimul centimetru 54 00:09:07,022 --> 00:09:08,724 - pentru oricine a mai rămas. - Dar... 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,326 Le găsești, le iei la adăposturile de siguranță. 56 00:09:10,359 --> 00:09:12,928 - Chiar abia astept sa... - Asta nu e treaba mea. 57 00:09:12,962 --> 00:09:16,432 Este astăzi. Scoate-ți fundul acolo. 58 00:09:16,465 --> 00:09:17,867 Noroc. 59 00:09:34,283 --> 00:09:36,652 Bine. Te aștept afară. 60 00:09:41,257 --> 00:09:42,825 La dracu. 61 00:09:46,762 --> 00:09:49,331 Hei. 62 00:09:49,365 --> 00:09:51,800 Te vom lua burgerii aia, nu? 63 00:09:58,741 --> 00:10:02,711 Hei, omule. Te superi să lăsăm ceva pentru noi ceilalți? 64 00:10:04,380 --> 00:10:05,281 Scuzați-mă? 65 00:10:05,314 --> 00:10:06,849 Ai luat toată carnea. 66 00:10:08,984 --> 00:10:10,386 Oh, Doamne! 67 00:10:12,454 --> 00:10:15,791 Haide, omule. Am nevoie doar de carne pentru copilul meu. 68 00:10:17,092 --> 00:10:18,460 Ce vrei să faci, omule, nu? 69 00:10:18,494 --> 00:10:20,329 Vrei să te lupți cu mine în fața copilului tău? 70 00:10:22,765 --> 00:10:25,834 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 71 00:10:25,868 --> 00:10:27,970 Omul acela tocmai a apucat un pachet de carne de vită tocată 72 00:10:28,003 --> 00:10:29,271 chiar din mâna fiului meu. 73 00:10:29,305 --> 00:10:30,739 Ce? Ce vrei sa spui? 74 00:10:31,974 --> 00:10:34,009 Ce? 75 00:10:34,043 --> 00:10:37,846 Domnule, va trebui să iau căruciorul tău și te rog să pleci. 76 00:10:44,987 --> 00:10:46,255 Vai, vai! 77 00:11:01,870 --> 00:11:03,072 Vreun sfat? 78 00:11:04,540 --> 00:11:06,108 Despre? 79 00:11:06,141 --> 00:11:09,011 Această incintă. Locuitorii. 80 00:11:10,212 --> 00:11:11,947 Oh. Nu ai încredere în ei. 81 00:11:11,981 --> 00:11:14,450 Dar... asta se aplică peste tot. 82 00:11:14,483 --> 00:11:19,488 Nu doar locurile, um, nu vorbi nenorocitul de limbă. 83 00:11:20,322 --> 00:11:22,224 Oh da? 84 00:11:22,258 --> 00:11:26,095 Ei bine, chiar încerc să se transfere în această casă. 85 00:11:26,128 --> 00:11:30,032 Sau Rio Píedras, nu știu. Ceva cu mai multă acțiune. 86 00:11:30,065 --> 00:11:33,102 - Da. - E lent ca naiba în Zona Două. 87 00:11:34,069 --> 00:11:36,071 De aceea m-am oferit voluntar astăzi. 88 00:11:38,274 --> 00:11:41,877 - Bine. - Bine. 89 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 Deci cum o să jucăm asta? 90 00:11:44,113 --> 00:11:45,381 Joacă ce? 91 00:11:46,315 --> 00:11:49,385 Ce se întâmplă dacă oamenii refuză să plece? 92 00:11:49,418 --> 00:11:53,389 Ei bine, atunci mor morți îngrozitoare. 93 00:11:53,422 --> 00:11:56,992 Dar această veste bună este, nu este vina noastră. 94 00:11:58,060 --> 00:12:00,029 Nu ridicăm pe nimeni. 95 00:12:03,499 --> 00:12:07,102 - Da, dar, uh, Lt. Cunningham a spus că trebuie să... - Bine, bine, bine. 96 00:12:07,136 --> 00:12:11,006 Să spunem că ieșim și luăm un tip, nu? 97 00:12:11,040 --> 00:12:14,243 Nu vrea să plece. El vrea numele tău, 98 00:12:14,276 --> 00:12:17,179 vrea numărul dvs. de insigna a depune plângere. 99 00:12:17,212 --> 00:12:19,348 Da, lasă-l. îmi fac treaba. 100 00:12:19,381 --> 00:12:21,183 Oh, cum ar fi, asta contează? 101 00:12:21,216 --> 00:12:24,420 Vrei un transfer sau o promovare, 102 00:12:24,453 --> 00:12:28,023 iar șefii, o vor face uită-te la înregistrarea ta, nu? 103 00:12:28,057 --> 00:12:30,259 Oh, vezi că ai o plângere. 104 00:12:30,292 --> 00:12:32,595 Ar putea fi o prostie. Nu contează. 105 00:12:32,629 --> 00:12:36,198 Te speli pe mâini la chiuvetă și primești stropi înapoi, 106 00:12:36,231 --> 00:12:38,434 tot arata ca te-ai enervat. 107 00:12:38,467 --> 00:12:42,204 Bine. Deci nu facem nimic? 108 00:12:42,237 --> 00:12:43,606 Asta e ideea. 109 00:12:43,640 --> 00:12:46,241 Poate vom primi niste gogosi mai tarziu. 110 00:12:51,347 --> 00:12:55,652 10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras. 111 00:12:55,685 --> 00:12:57,086 Nu. 112 00:13:01,223 --> 00:13:04,360 Arată sectorul Adam, băiete, Charlie răspunde. 113 00:13:08,931 --> 00:13:10,065 În regulă. 114 00:13:13,936 --> 00:13:15,571 Insisti. 115 00:13:20,442 --> 00:13:22,378 În regulă atunci. 116 00:13:25,347 --> 00:13:26,482 Ce s-a întâmplat? 117 00:13:33,422 --> 00:13:36,325 Încerca să scape secția de carne, 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,060 și s-a luat la bătaie cu un client. 119 00:13:38,093 --> 00:13:42,030 Mm... eliberează-te sectia de carne. 120 00:13:42,064 --> 00:13:43,432 Ce, toată secțiunea? 121 00:13:43,465 --> 00:13:46,568 Există o lege împotriva câtă carne pot cumpăra? 122 00:13:46,603 --> 00:13:49,606 Sigur că nu, dar câtă carne ai incercat sa cumperi? 123 00:13:49,639 --> 00:13:51,473 Doar pentru înregistrare. 124 00:13:52,609 --> 00:13:55,544 - O sută de lire sterline. - Oh, wow. 125 00:13:55,578 --> 00:13:57,614 - Destul de petrecere. - Da, asta e multă carne. 126 00:13:57,647 --> 00:13:59,114 - Da. - Da. 127 00:13:59,148 --> 00:14:01,517 Uh, unde este victima? 128 00:14:06,589 --> 00:14:09,458 Tipul a plecat. Nu am vrut să depun acuzații. 129 00:14:09,491 --> 00:14:12,227 Tot ce voia era să facă hamburgeri pentru copilul lui. 130 00:14:12,261 --> 00:14:14,530 - Ei bine, e adorabil. - Vezi, tipul nu a vrut să depună plângere. 131 00:14:14,563 --> 00:14:16,965 Îmi veți lăsa să plec, nu? 132 00:14:16,999 --> 00:14:21,970 Da, ei bine, spune-mi de ce ai nevoie pentru toată carnea asta, o voi lua în considerare. 133 00:14:28,778 --> 00:14:30,112 huh... 134 00:14:31,146 --> 00:14:34,216 Asta... este puțin suspect. 135 00:14:34,249 --> 00:14:35,451 Să mergem. 136 00:14:36,485 --> 00:14:39,622 Să mergem. 137 00:14:39,656 --> 00:14:41,557 - Mă arestați? - Nu. 138 00:14:41,591 --> 00:14:42,991 Te punem noi într-un autobuz către adăposturi. 139 00:14:43,025 --> 00:14:44,059 Uau, uau, uau. Așteptaţi un minut. 140 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 - Nu puteți face asta. - Nu? 141 00:14:46,295 --> 00:14:48,598 - Sunt destul de sigur că putem. - Trebuie să mă opresc pe lângă locul meu. 142 00:14:48,631 --> 00:14:51,567 - Da? - Eu, ofițer, vorbesc serios. 143 00:14:51,601 --> 00:14:55,304 - Acest lucru este foarte important. - Nu. 144 00:14:55,337 --> 00:14:57,406 Doar vrei să-mi dai one-word answers? 145 00:14:57,439 --> 00:14:59,241 - Pot fi. - În regulă. Să mergem. 146 00:14:59,274 --> 00:15:00,777 - Ştii ce, la dracu'. - Oh, no. 147 00:15:00,810 --> 00:15:02,044 - Fuck you, too. - Oh da? 148 00:15:02,077 --> 00:15:03,245 - La naiba. - You walk... 149 00:15:03,278 --> 00:15:06,148 Vai! That escalated quickly. 150 00:15:07,416 --> 00:15:10,185 Yo, officer, Am niște oameni la mine 151 00:15:10,219 --> 00:15:12,387 - care refuză să plece. - Yeah, who? 152 00:15:12,421 --> 00:15:14,657 Ei bine, este bătrânul ăsta who never leaves. 153 00:15:14,691 --> 00:15:17,125 And a cop. One of you guys. 154 00:15:17,159 --> 00:15:19,094 De unde știi they don't wanna leave? 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,730 Ei bine, bătrânul, nu pleacă niciodată. 156 00:15:20,763 --> 00:15:21,798 Iar polițistul doar se lăuda 157 00:15:21,831 --> 00:15:23,600 despre cum nu era mergând nicăieri. 158 00:15:25,200 --> 00:15:27,402 Uite, am un animal de companie. De aceea Sunt aici la supermarket. 159 00:15:27,436 --> 00:15:29,171 - Ai un animal de companie? - Da. 160 00:15:29,204 --> 00:15:32,241 - Ce fel de animal de companie? - Unul flămând. 161 00:15:32,274 --> 00:15:33,342 Uh-huh. Care este numele lui? 162 00:15:33,375 --> 00:15:34,811 Numele ei este Janet. 163 00:15:34,844 --> 00:15:37,513 Da, nu-mi... nu-mi place asta. 164 00:15:37,546 --> 00:15:40,015 Ei bine, lui Janet nu-i plac polițiștii. Uite, băieți... 165 00:15:42,785 --> 00:15:46,221 Mă puteți aresta cu toții, fă orice naiba vrei să faci. 166 00:15:46,255 --> 00:15:49,124 Dar trebuie să o văd și să ajung ei niște apă înainte de furtună. 167 00:15:49,826 --> 00:15:51,159 Vă rog. 168 00:15:52,829 --> 00:15:55,564 Ai spus că e un polițist asta nu va pleca? 169 00:15:55,598 --> 00:15:56,799 Da. 170 00:15:58,200 --> 00:16:00,737 În regulă. Să mergem să-ți hrănim nenorocita pisica. 171 00:16:18,287 --> 00:16:19,589 Asta e super? 172 00:16:20,255 --> 00:16:21,523 Da. 173 00:16:22,759 --> 00:16:24,359 Da, acesta este el. 174 00:16:32,702 --> 00:16:35,137 - Care e numele tău? - Luillo. 175 00:16:35,170 --> 00:16:39,107 Bine, Louie Joe. Tipul ăsta spune că ai locuitorii care refuză să evacueze. 176 00:16:39,141 --> 00:16:42,845 - Asta e corect. - A spus că ai un polițist pensionar și un bătrân. 177 00:16:42,879 --> 00:16:46,348 - Bătrân în 15E. - Și polițistul? 178 00:16:46,381 --> 00:16:49,084 Barrett, 53B. 179 00:16:49,819 --> 00:16:51,486 Bine, să-l luăm pe Barrett, 180 00:16:51,520 --> 00:16:53,690 și apoi ne vom întoarce în jos și apucă-l pe bătrân, bine? 181 00:16:53,723 --> 00:16:55,625 - Bine. - O să mă lași să o hrănesc pe Janet? 182 00:16:55,658 --> 00:16:58,293 - In ce apartament esti? - Treizeci şi trei-B. 183 00:16:58,327 --> 00:17:00,162 - Este adevărat? - Da. 184 00:17:00,195 --> 00:17:02,632 Bine, fă-o repede. Te luăm în cinci minute, bine? 185 00:17:02,665 --> 00:17:06,101 Amenda. Multumesc... 186 00:17:11,641 --> 00:17:13,308 Asta spune „în afara ordinii”? 187 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 - Ce este asta? - Si. 188 00:17:16,211 --> 00:17:18,313 - Si. - Si. Si. 189 00:17:18,347 --> 00:17:19,348 Perfect. 190 00:17:23,518 --> 00:17:24,721 În regulă. 191 00:17:24,754 --> 00:17:26,889 știi, ar trebui să înveți niște spaniolă. 192 00:17:26,923 --> 00:17:29,692 - Da. - Da, ești în Puerto Rico. 193 00:17:29,726 --> 00:17:33,763 - Da. - Așa spunem noi. Puerto Rico. 194 00:17:48,745 --> 00:17:50,680 Le poți obține sa draci? 195 00:17:50,713 --> 00:17:53,348 Evacuăm clădirea. 196 00:17:55,517 --> 00:17:56,953 Evacuăm clădirea. 197 00:17:56,986 --> 00:17:58,755 Slavă domnului. Am nevoie de ajutorul vostru. 198 00:17:58,788 --> 00:18:00,555 Uite, chiar și PD luând asta în serios. 199 00:18:00,590 --> 00:18:02,592 Da, actualele PD plin de pisici. 200 00:18:02,625 --> 00:18:04,761 Ține-ți mai multă grijă răspundere și politică. 201 00:18:04,794 --> 00:18:06,361 Eu stau aici. nu plec. 202 00:18:06,395 --> 00:18:08,163 Nu plec nicăieri. 203 00:18:11,299 --> 00:18:12,769 Îți asumi acest risc? 204 00:18:12,802 --> 00:18:14,971 Ei bine, uraganul Irene 205 00:18:15,004 --> 00:18:17,940 a inceput asa, a ajuns la nimic. 206 00:18:17,974 --> 00:18:20,242 Ea vrea să mă ia la Centro Medico. 207 00:18:20,275 --> 00:18:23,278 Rahatul acela de rang a treia. Adică, acesta este depozitul morții. 208 00:18:23,311 --> 00:18:24,947 Obișnuiam să luăm cazuri OD acolo. 209 00:18:24,981 --> 00:18:26,949 Nu-mi amintesc să fi văzut oricare dintre ei din nou. 210 00:18:26,983 --> 00:18:32,588 Ei bine, din păcate, domnule, fie asta, fie autobuzul de evacuare. 211 00:18:32,622 --> 00:18:36,391 Scuză-mă, domnule. 212 00:18:36,425 --> 00:18:37,426 Ești bine acolo? 213 00:18:37,459 --> 00:18:39,494 Ai lucrat în Rio Píedras? 214 00:18:39,528 --> 00:18:41,931 Da, obișnuiam să conduc casa aia. 215 00:18:42,765 --> 00:18:44,199 Te cunosc de undeva? 216 00:18:45,333 --> 00:18:46,869 Te cunosc. 217 00:18:46,903 --> 00:18:49,005 Pentru că tocmai am introdus un transfer acolo. 218 00:18:49,038 --> 00:18:52,441 Este corect? De unde te cunosc? 219 00:18:52,474 --> 00:18:53,576 Te cunosc. 220 00:18:58,715 --> 00:19:03,552 - Te cunosc de undeva. - Uh... de la această evacuare. 221 00:19:03,586 --> 00:19:06,354 - Domnule, putem să vă luăm lucrurile? - Da, hai să mergem. 222 00:19:06,388 --> 00:19:07,990 Tu ești Cardillo. 223 00:19:08,024 --> 00:19:09,625 Da. Da, da, Cardillo. 224 00:19:09,659 --> 00:19:11,761 Ai avut chestia aia acum un an, nu? 225 00:19:12,895 --> 00:19:15,330 Da? Cum a mers în jos? 226 00:19:18,601 --> 00:19:21,671 M-a dus aici jos. Nu vă faceți griji. 227 00:19:22,571 --> 00:19:23,706 nu sunt ingrijorat pentru asta.. 228 00:19:26,341 --> 00:19:28,477 Îl prind pe tip care a făcut apelul? 229 00:19:31,848 --> 00:19:33,315 În cele din urmă, da. 230 00:19:33,348 --> 00:19:34,684 Da? L-ai bătut în fund? 231 00:19:34,717 --> 00:19:36,518 -Tata... - Ce am făcut? 232 00:19:36,551 --> 00:19:37,653 L-ai bătut în fund? 233 00:19:37,687 --> 00:19:38,821 Hei, pe vremea mea 234 00:19:38,855 --> 00:19:40,890 l-am chemat pe acest idiot Willie Boschet. 235 00:19:40,923 --> 00:19:43,993 Obișnuia să sune la gară a raporta un viol sau un jaf. 236 00:19:44,026 --> 00:19:47,830 Ne-am grăbi cu toții acolo, tipul ar fi pe acoperiș cu un pistol BB, trăgându-ne. 237 00:19:47,864 --> 00:19:50,398 Cam al treilea din jur am prins el și și-a rupt câteva degete. 238 00:19:50,432 --> 00:19:53,535 - Frumos, tată. E foarte frumos. - Hei, l-a oprit. Bine? 239 00:19:53,568 --> 00:19:56,806 - Da. - Hei, celălalt poliţist, partenerul. 240 00:19:57,707 --> 00:19:59,508 Asta a fost fata ta, nu? 241 00:20:06,949 --> 00:20:10,552 Troy, dragă, cred Îmi plac mai mult șansele mele aici. 242 00:20:10,586 --> 00:20:13,089 Sunt un nemernic încăpățânat, ea ia după mine. 243 00:20:13,122 --> 00:20:14,791 stau chiar aici, stii ce vreau sa spun? 244 00:20:14,824 --> 00:20:16,959 Hei, ce crezi Am al naibii de Alzheimer...? 245 00:20:16,993 --> 00:20:20,395 Este un al naibii de uragan de categoria 5. afară, și ai uitat de asta. 246 00:20:20,428 --> 00:20:22,098 Crezi că este deja cinci? 247 00:20:22,131 --> 00:20:25,333 Hei, pune-l pentru mine. Cum a mers în jos? 248 00:20:25,367 --> 00:20:26,669 Spune-mi. 249 00:20:28,137 --> 00:20:30,039 Bine, o să plec apucă-l pe celălalt bătrân. 250 00:20:30,072 --> 00:20:32,074 - Domnule, vă sfătuiesc cu căldură... - Alt bătrân? 251 00:20:32,108 --> 00:20:34,442 - ...că te duci cu fiica ta. - Da, mulţumesc. 252 00:20:34,476 --> 00:20:35,812 Sau in acest caz, tutorele tău. 253 00:20:35,845 --> 00:20:37,013 - Oh, un nenorocit de comediant, da. 254 00:20:37,046 --> 00:20:38,881 Și este doar afară de respect pentru insignă 255 00:20:38,915 --> 00:20:41,951 că nu ești pe 51-50, cu fața în jos la pământ, 256 00:20:41,984 --> 00:20:43,586 - legat de porc și al naibii de încătușat... - Uau, ui, hei! 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,387 Ce, o să mă împuști și pe mine? 258 00:20:45,420 --> 00:20:46,823 Bine, mă auzi, nebun de bătrân?! 259 00:20:46,856 --> 00:20:50,358 - Taci naibii! - Nenorociul ucigător de poliţişti! 260 00:20:50,392 --> 00:20:51,794 - Hei! - Unde te duci? 261 00:20:51,828 --> 00:20:52,995 - Unde te duci? - Tu stai! 262 00:20:53,029 --> 00:20:54,396 Da, și nu pleca cu acel tip. 263 00:20:54,429 --> 00:20:55,731 Nu fără a vestă antiglonț. 264 00:20:55,765 --> 00:20:57,767 Sincer, ești atât de încăpățânat. 265 00:21:00,670 --> 00:21:02,839 Tipul ăsta e partenerul tău? 266 00:21:02,872 --> 00:21:04,073 Da. 267 00:21:05,574 --> 00:21:07,375 Ești o fată foarte curajoasă. 268 00:21:07,409 --> 00:21:09,645 Hei, hei! ce esti... 269 00:21:09,679 --> 00:21:12,148 ce faci? Doar o să pleci? 270 00:21:12,181 --> 00:21:14,549 Tatăl tău nu vreau să plec, doamnă. 271 00:21:14,584 --> 00:21:16,384 Nu-l pot forța. 272 00:21:16,418 --> 00:21:18,386 Nu-i așa? esti aici pentru? 273 00:21:19,589 --> 00:21:20,690 Ce vrei să fac? 274 00:21:20,723 --> 00:21:22,058 Mă vrei să-l duci jos? 275 00:21:22,091 --> 00:21:24,026 Hei, știi ce, Nu-mi pasă ce faci. 276 00:21:24,060 --> 00:21:26,128 Are nevoie de aparatul lui de dializă, 277 00:21:26,162 --> 00:21:29,632 dar odată ce furtuna bate puterea din această clădire, 278 00:21:29,665 --> 00:21:30,565 nimic nu va merge. 279 00:21:30,600 --> 00:21:32,902 Nicio mașină nu va funcționa. 280 00:21:32,935 --> 00:21:35,004 Am un pat pentru el rezervat la spital, 281 00:21:35,037 --> 00:21:37,640 dar dacă nu ajungem acolo curând, îl pierdem. 282 00:21:40,176 --> 00:21:42,044 Chiar ești medic? 283 00:21:43,613 --> 00:21:47,617 Nu, îmi place pur și simplu să port pijamale toată ziua. 284 00:21:47,650 --> 00:21:50,019 Uite, tot ce-ți cer să faci, este să te întorci acolo cu mine, 285 00:21:50,052 --> 00:21:52,822 și ajută-mă să-l scot naiba a acestei clădiri. 286 00:21:54,023 --> 00:21:56,025 Ei bine, al ofițerului Pena cu el, bine. 287 00:21:56,058 --> 00:21:58,928 Ea îl va doborî. 288 00:21:58,961 --> 00:22:02,598 El nu răspunde exact la autoritatea feminină. 289 00:22:09,138 --> 00:22:10,773 În regulă. 290 00:22:10,806 --> 00:22:12,574 Îl cunoști pe acest bătrân, nu? 291 00:22:15,578 --> 00:22:18,214 Da, l-am văzut prin preajmă. 292 00:22:18,247 --> 00:22:21,549 Fă-mi o favoare, si ajuta-ma cu el. 293 00:22:21,584 --> 00:22:23,152 Și odată ce îl scoatem afară vom reveni sus, 294 00:22:23,185 --> 00:22:25,154 și îl vom lua pe tatăl tău. Bine? 295 00:22:29,557 --> 00:22:30,927 În regulă. Haide. 296 00:22:36,198 --> 00:22:38,533 După colțul din stânga. 297 00:22:39,068 --> 00:22:40,136 Acolo jos. 298 00:22:40,169 --> 00:22:42,004 Drept înainte. 299 00:22:47,243 --> 00:22:49,544 Tipul ăsta a făcut-o mereu atât de multă siguranță? 300 00:22:49,578 --> 00:22:51,513 Nu că îmi amintesc. domnule? 301 00:22:51,546 --> 00:22:53,082 Bună, domnule, sunt Troy Barrett. 302 00:22:53,115 --> 00:22:54,750 Îl cunoști pe tatăl meu, Ray. 303 00:22:56,152 --> 00:22:57,687 Bună, domnule. 304 00:23:00,555 --> 00:23:02,524 Cu ce ​​te pot ajuta? 305 00:23:02,557 --> 00:23:03,960 Trebuie să vii cu noi, domnule. 306 00:23:03,993 --> 00:23:05,728 Nu, nu pot pleca. 307 00:23:05,761 --> 00:23:07,663 Vei fi inundat aici dacă rămâi, 308 00:23:07,697 --> 00:23:10,498 esti la primul etaj. E prea periculos. 309 00:23:10,532 --> 00:23:13,970 A plecat tatăl tău? 310 00:23:14,003 --> 00:23:16,072 Îl vom evacua imediat după tine. 311 00:23:16,105 --> 00:23:17,773 Cardillo către Pena. 312 00:23:17,807 --> 00:23:19,675 Cu cât vii mai repede cu mine... O să-l luăm, 313 00:23:19,709 --> 00:23:20,876 îi vom primi pe toată lumea în siguranță din clădire. 314 00:23:20,910 --> 00:23:22,812 Pena, ești acolo? 315 00:23:31,654 --> 00:23:33,089 Cardillo, copiezi? 316 00:23:33,122 --> 00:23:35,257 Greieri, nu? 317 00:23:35,291 --> 00:23:38,160 Toate comunicațiile tale sunt jos în rahatul ăsta. 318 00:23:38,194 --> 00:23:42,932 Hei, ascultă, dragă. Nu trebuie să mă îngrijești, bine. 319 00:23:49,038 --> 00:23:52,208 Deci ai condus Rio Píedras, nu? 320 00:23:52,241 --> 00:23:54,777 Da, nu pleci. Bine. 321 00:23:54,810 --> 00:23:56,612 Bine, nu înțelegi niciun indiciu, da? 322 00:23:56,645 --> 00:23:59,015 voi fi mai clar. Poți pleca acum. Multumesc. este... 323 00:23:59,048 --> 00:24:01,117 - Deci... - Sunt bine, mulțumesc. 324 00:24:01,150 --> 00:24:04,887 Încerc să mă transfer în asta casa, dar este reținută. 325 00:24:04,920 --> 00:24:10,092 Deci... crezi tu poti pune... un cuvant pentru mine? 326 00:24:17,600 --> 00:24:19,935 Pena, copiezi? 327 00:24:19,969 --> 00:24:22,104 Știu că se simte mai în siguranță sa stai aici, 328 00:24:22,138 --> 00:24:23,806 dar trebuie ajunge pe un teren mai înalt. 329 00:24:23,839 --> 00:24:25,207 Nu poți parca acolo! 330 00:24:25,241 --> 00:24:27,910 Sunt mai în siguranță aici, sunt mai în siguranță aici. nu plec. 331 00:24:27,943 --> 00:24:30,112 Nu pot părăsi casa mea. 332 00:24:30,146 --> 00:24:35,217 Hei! Hei! Poți parca acolo. 333 00:24:37,219 --> 00:24:38,954 Ține-o în mișcare! 334 00:24:39,688 --> 00:24:41,290 Ieși! 335 00:24:41,323 --> 00:24:43,859 Nu poți parca acolo! 336 00:24:44,760 --> 00:24:46,295 Mă voi ocupa de asta. 337 00:24:51,834 --> 00:24:54,603 Ce-i cu cei încăpățânați nenorociți în clădirea asta? 338 00:24:54,637 --> 00:24:56,939 - Trebuie să vii cu noi. - Îmi pare rău, nu merg. 339 00:24:56,972 --> 00:24:58,674 Ofiţer! 340 00:24:58,707 --> 00:25:00,943 - Stai o secundă. Mă întorc imediat. - Bine. 341 00:25:00,976 --> 00:25:04,180 - Deci poți pleca. - Nu, aceasta este o evacuare. 342 00:25:05,648 --> 00:25:07,049 Te rog, du-te. 343 00:25:07,083 --> 00:25:08,918 Ei închid drumurile. 344 00:25:08,951 --> 00:25:12,288 Te rog, continuă. Haide, omule. 345 00:25:12,321 --> 00:25:16,826 Ia-o ușurel. Ia-o ușor... 346 00:25:29,772 --> 00:25:31,941 Să mergem! Să mergem! Trebuie să plecăm acum! 347 00:25:31,974 --> 00:25:33,275 - Eşti bine? - De ce? 348 00:25:33,309 --> 00:25:35,244 Trebuie să plecăm chiar acum. Haide! Haide! 349 00:25:36,946 --> 00:25:37,947 Chiar acum! 350 00:25:40,382 --> 00:25:41,884 Bine. Vino aici. 351 00:25:41,917 --> 00:25:43,719 Haide! Repede, repede! 352 00:25:43,752 --> 00:25:46,288 Ernesto... 353 00:25:55,798 --> 00:25:57,233 E un nenorocit de polițist! 354 00:25:59,468 --> 00:26:01,237 Nu, nu, nu. Nu trage. 355 00:26:01,270 --> 00:26:02,972 S-ar putea să-l lovești pe bătrân. 356 00:26:05,307 --> 00:26:07,176 Migs, trebuie ajunge din urmă cu ei. 357 00:26:07,209 --> 00:26:08,377 Ultimul etaj. 358 00:26:11,080 --> 00:26:13,315 - Cine naiba erau tipii ăia? - Nu am nici o idee. 359 00:26:13,349 --> 00:26:14,817 Trebuie întoarce-te la tatăl meu. 360 00:26:14,850 --> 00:26:16,218 Nu, e prea departe. Nu vom reuși. 361 00:26:16,252 --> 00:26:17,386 Ne vor vedea. 362 00:26:17,419 --> 00:26:19,121 Ei bine, atunci unde mergem? 363 00:26:19,155 --> 00:26:20,189 Sus. 364 00:26:20,222 --> 00:26:22,958 Hai... Haide. Haide. 365 00:26:26,862 --> 00:26:28,898 Ce vom face despre nenorocitul de polițist? 366 00:26:28,931 --> 00:26:31,133 Nu te entuziasma. Sunt prinși în capcană. 367 00:26:31,167 --> 00:26:33,035 Scările acelea duc doar în sus 368 00:26:33,068 --> 00:26:35,137 si singura iesire este la acest etaj. 369 00:26:35,171 --> 00:26:37,973 Dillon, începe-ți drumul de sus și mergi în jos. 370 00:26:38,007 --> 00:26:40,976 Mândrie, Ernesto, voi doi păziți ușa din față. 371 00:26:41,010 --> 00:26:44,046 Nimeni nu intră. Nimeni nu iese. 372 00:26:44,079 --> 00:26:45,314 Bine? Merge. 373 00:26:56,192 --> 00:26:57,826 Să mergem. 374 00:26:59,361 --> 00:27:02,865 Janet! Îmi pare rău, iubito. Vin. 375 00:27:02,898 --> 00:27:04,733 m-am prins in supermarket. 376 00:27:06,869 --> 00:27:08,504 În regulă. Începem. 377 00:27:08,537 --> 00:27:11,273 Știu, știu, știu, știu. 378 00:27:12,942 --> 00:27:14,977 Deschide usa, chiar acum! 379 00:27:15,778 --> 00:27:17,146 Deschide usa. 380 00:27:18,113 --> 00:27:19,815 Ne întâlnim jos. 381 00:27:19,848 --> 00:27:22,151 Deschide ușa, Griffin. 382 00:27:23,085 --> 00:27:24,887 Griffin, deschide ușa! 383 00:27:24,920 --> 00:27:26,255 Trebuie să ne lași să intrăm, chiar acum. 384 00:27:26,288 --> 00:27:27,756 La naiba! 385 00:27:28,958 --> 00:27:30,459 Cum știu că nu ești ma pune la punct? 386 00:27:33,295 --> 00:27:34,763 Inapoi, inapoi... 387 00:27:34,797 --> 00:27:36,232 Griffin, crezi că asta e o capcană? 388 00:27:36,265 --> 00:27:37,933 Te-am lăsat să pleci mai devreme. 389 00:27:37,967 --> 00:27:40,803 Ascultă, îl am pe Troy și pe tine vecinul de jos de aici. 390 00:27:40,836 --> 00:27:44,173 Nu înțelegi acum. Vom face dă-ne dracului de cap! 391 00:27:48,210 --> 00:27:49,979 Deschide usa. 392 00:27:50,012 --> 00:27:51,380 La dracu. 393 00:27:54,950 --> 00:27:56,151 Suntem de aceeași parte? 394 00:27:56,185 --> 00:27:58,020 Hei, fă-mi o favoare, bine? 395 00:27:58,053 --> 00:27:59,255 Pune urechea la uşă. 396 00:27:59,288 --> 00:28:01,123 Am să-ți spun ceva. 397 00:28:01,156 --> 00:28:03,425 - Pune urechea la uşă! - Mi-e urechea la blestemata de ușă! 398 00:28:04,293 --> 00:28:05,394 Bine. 399 00:28:07,529 --> 00:28:09,198 Deschide ușa! 400 00:28:17,906 --> 00:28:19,408 Central, 10-13. 401 00:28:20,342 --> 00:28:22,344 focuri trase. bine... 402 00:28:22,378 --> 00:28:23,946 Cine ucide pe cine? 403 00:28:23,979 --> 00:28:25,414 - Doar liniștește-te. Liniște. - Nu, liniștește-te! 404 00:28:25,447 --> 00:28:26,815 Tu în casa mea. 405 00:28:26,849 --> 00:28:28,050 focuri trase în... Care este adresa aici? 406 00:28:28,083 --> 00:28:30,152 - Șase... șaizeci și cinci... - Şase-cinci-opt. 407 00:28:30,185 --> 00:28:31,220 Șase-cinci-opt... 408 00:28:35,090 --> 00:28:37,326 La naiba! Linie de teren. Am nevoie de o linie fixă. 409 00:28:37,359 --> 00:28:39,495 - Ai o linie fixă? - Îmi pare rău, omule, nu am primit pachetul al naibii. 410 00:28:39,528 --> 00:28:41,363 - Cine dracu' are o linie fixă, omule? - Oh, la naiba. 411 00:28:41,397 --> 00:28:43,365 Știți, băieți bust în locul meu 412 00:28:43,399 --> 00:28:45,968 fara nicio consideratie. Nu-mi pasă cine a împușcat pe cine. 413 00:28:46,001 --> 00:28:48,003 Super Louie Joe... 414 00:28:48,037 --> 00:28:50,072 Ei bine, e super mort, bine! 415 00:28:54,343 --> 00:28:56,278 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 416 00:28:58,314 --> 00:29:00,617 Dă-mi bolul ăla cu mâncare! 417 00:29:00,650 --> 00:29:03,352 - Ce? - Dă-mi bolul ăla cu mâncare! 418 00:29:03,385 --> 00:29:05,220 - Ce mâncare? - Dă-mi castronul cu mâncare! 419 00:29:05,254 --> 00:29:07,523 - Ce? - Dă-mi bolul ăla cu mâncare! 420 00:29:12,428 --> 00:29:14,196 Ajutor! 421 00:29:18,635 --> 00:29:21,203 - Nu trage. Nu trage. - Ce? 422 00:29:21,236 --> 00:29:22,271 Nu trage. 423 00:29:22,304 --> 00:29:23,606 Nu trage? 424 00:29:23,640 --> 00:29:26,008 Doar adu-mi acel bol cu ​​mâncare. 425 00:29:27,276 --> 00:29:29,278 - Ce? - Adu-mi castronul cu mâncare! 426 00:29:29,311 --> 00:29:31,947 Este chiar în spatele tău. Adu-mi castronul cu mâncare. 427 00:29:32,981 --> 00:29:35,017 bine... 428 00:29:42,124 --> 00:29:43,425 Doamne! 429 00:29:47,262 --> 00:29:48,964 Ce naiba? 430 00:29:51,467 --> 00:29:52,968 Oprește-te, oprește-te... 431 00:29:53,001 --> 00:29:56,505 - Ce? - Scoate-ți uniforma. 432 00:29:56,538 --> 00:29:58,340 Îmi dau jos uniforma? 433 00:29:58,374 --> 00:30:01,477 Da. Ea urăște polițiștii. Am antrenat-o. 434 00:30:01,510 --> 00:30:03,445 Dacă nu o vrei să-ți mușc nenorocitul de fund 435 00:30:03,479 --> 00:30:05,147 scoate-ți uniforma. 436 00:30:17,292 --> 00:30:20,162 Bine. Spune-mi povestea ta. 437 00:30:20,195 --> 00:30:21,463 Ce vrei să spui? Ce fel de poveste? 438 00:30:21,497 --> 00:30:23,132 O poveste Disney. Ce crezi? 439 00:30:23,165 --> 00:30:25,635 Vreau povestea ta. Ca cel mai bun guler al tău. 440 00:30:25,668 --> 00:30:28,904 Dacă vrei o recreere, trebuie să-mi dai ceva cu care să lucrez. 441 00:30:30,707 --> 00:30:35,544 A existat un mandat pentru o crimă suspect cu vreo cinci luni în urmă. 442 00:30:35,578 --> 00:30:39,415 Sunt în patrulare pe lângă Burger King de pe Avenida Ashford. 443 00:30:39,448 --> 00:30:42,451 Și vezi un tip în parcare. 444 00:30:42,484 --> 00:30:45,988 Șase-doi, 160, păr lung. 445 00:30:46,021 --> 00:30:47,456 Parcăm și ne apropiem. 446 00:30:47,489 --> 00:30:51,126 Dar pe măsură ce mă apropii, Îmi dau seama că nu este tipul. 447 00:31:00,202 --> 00:31:02,304 Lent. Nimic prea repede. 448 00:31:02,337 --> 00:31:04,607 Oh, Doamne. 449 00:31:04,641 --> 00:31:07,242 bine, acum o să mă apuci de mână. 450 00:31:07,276 --> 00:31:08,343 În regulă. 451 00:31:08,377 --> 00:31:09,646 Și când spun, 452 00:31:09,679 --> 00:31:11,079 trage-mă afară cât poți de repede. 453 00:31:11,113 --> 00:31:12,347 - Da da. - Bine. 454 00:31:12,381 --> 00:31:14,751 - Bine. - Bine, aici mergem. Bine. 455 00:31:14,784 --> 00:31:16,084 Merge! 456 00:31:16,118 --> 00:31:17,687 Închideţi ușa! 457 00:31:17,720 --> 00:31:18,721 Închideţi ușa! Închideţi ușa! 458 00:31:22,191 --> 00:31:23,992 Ce dracu e asta?! 459 00:31:24,026 --> 00:31:26,395 Oh, la naiba. 460 00:31:27,429 --> 00:31:28,698 i-am pierdut. 461 00:31:28,731 --> 00:31:30,633 Le-ai pierdut? 462 00:31:30,667 --> 00:31:32,568 Trebuie să fie undeva în jur în clădire. 463 00:31:32,602 --> 00:31:35,204 - Nu există altă cale de ieșire. - Nu. Taci dracului. 464 00:31:35,237 --> 00:31:36,572 bine? Fara scuze! 465 00:31:39,208 --> 00:31:42,311 Bine? Du-te să-i găsești. Acum, du-te! 466 00:31:58,828 --> 00:32:01,396 Și acesta este animalul tău de companie? 467 00:32:01,430 --> 00:32:05,167 La naiba are o mașină de ucidere pentru un animal de serviciu. 468 00:32:05,200 --> 00:32:06,703 Bine, avem o problemă. 469 00:32:06,736 --> 00:32:09,137 Ce fel se vorbește pe noptieră? 470 00:32:09,171 --> 00:32:11,139 „Avem o problemă”. Nu vrei să mă uşurezi? 471 00:32:11,173 --> 00:32:13,041 Uh... chiar ar putea folosi un ferăstrău. 472 00:32:14,510 --> 00:32:17,279 Da, asta ar fi grozav punct pentru o amputare. 473 00:32:17,312 --> 00:32:18,815 Nu, nu ești tăindu-mi piciorul! 474 00:32:18,848 --> 00:32:20,750 Nu am avut timp pentru a te ușura înăuntru. 475 00:32:20,783 --> 00:32:22,217 De ce ai nevoie? 476 00:32:22,251 --> 00:32:24,386 Uh, o atelă pentru a asigura femurul. 477 00:32:24,419 --> 00:32:27,757 Antiseptic, penicilină, tifon, ochiuri. 478 00:32:28,490 --> 00:32:30,760 Cunosc un doctor. 479 00:32:30,793 --> 00:32:33,228 Felicitări. 480 00:32:33,262 --> 00:32:35,464 El este aici în clădire. 481 00:32:35,497 --> 00:32:38,200 - Dr. Berman. - Da, ce apartament? Unde? 482 00:32:38,233 --> 00:32:41,403 Este... 63B. 483 00:32:41,871 --> 00:32:43,205 La naiba... 484 00:32:44,439 --> 00:32:46,408 Bine, mă duc să iau lucrurile alea. 485 00:32:46,441 --> 00:32:48,343 - Ei bine, vin cu tine. - Nu, nu, trebuie să stai aici cu el... 486 00:32:48,377 --> 00:32:50,279 Nu, vin cu tine. Cu cât ne ocupăm mai repede de asta, 487 00:32:50,312 --> 00:32:52,247 cu cât pot mai repede întoarce-te la tatăl meu. 488 00:32:52,749 --> 00:32:53,850 În regulă. 489 00:32:53,883 --> 00:32:55,618 Hei, vino aici. Vino aici. 490 00:32:55,652 --> 00:32:57,252 Vino, am nevoie de ajutorul tău. 491 00:32:57,286 --> 00:32:58,755 Am nevoie să iei ambele mâini 492 00:32:58,788 --> 00:33:01,323 și aplicați presiune la rana asta, bine. Greu. 493 00:33:03,225 --> 00:33:05,527 Vorbește cu el, ține-l treaz. Este la fel de important 494 00:33:05,561 --> 00:33:07,262 ca aplicarea presiunii la rană. Ai înțeles? 495 00:33:07,296 --> 00:33:09,231 Bine. 496 00:33:09,264 --> 00:33:10,867 - Griffin... - Hm? 497 00:33:10,900 --> 00:33:13,235 Există scări din spate? Rute alternative în sus? 498 00:33:13,268 --> 00:33:15,605 Există un singur set de scări. 499 00:33:15,638 --> 00:33:17,306 Și liftul, dar liftul e afară. 500 00:33:17,339 --> 00:33:18,708 Da, desigur că este. 501 00:33:18,741 --> 00:33:20,442 Dar există o altă cale. 502 00:33:21,343 --> 00:33:22,779 Schele. 503 00:33:26,716 --> 00:33:28,317 Schele. 504 00:33:32,722 --> 00:33:36,291 Deci... Oh, da... tipul căutăm are tatuaje 505 00:33:36,325 --> 00:33:37,459 și tipul ăsta e curat. 506 00:33:37,492 --> 00:33:41,698 Dar ceva nu era. Pare nervos. 507 00:33:42,531 --> 00:33:44,767 Radarul meu începe să se stingă 508 00:33:44,801 --> 00:33:46,368 si atunci vad eu. 509 00:33:47,402 --> 00:33:48,638 Ce? 510 00:33:48,671 --> 00:33:52,341 O umflătură uriașă ieșind din a lui... 511 00:33:52,374 --> 00:33:55,444 - stii... - Ce, cu picioarele lui? Ce? 512 00:33:56,211 --> 00:33:59,348 Nu, fundul lui. 513 00:33:59,381 --> 00:34:01,249 Văd vârful a unei pungi de plastic 514 00:34:01,283 --> 00:34:03,185 ieșind în afară a pantalonilor lui. 515 00:34:03,218 --> 00:34:05,354 Il intreb ce este, înnebunește. 516 00:34:05,387 --> 00:34:08,223 L-am încătușat, l-am luat înapoi la gară, 517 00:34:08,256 --> 00:34:09,458 iar când îl percheziționăm 518 00:34:09,491 --> 00:34:13,830 găsim 93 de bagaje de cocaina crack. 519 00:34:15,263 --> 00:34:17,834 Cel mai mare guler pentru narcotice luna aceea. 520 00:34:17,867 --> 00:34:20,202 - Cel mai mare. - Wow. 521 00:34:20,235 --> 00:34:23,606 Deci ceea ce îmi spui ești tu dau peste un guler de narcotice, 522 00:34:23,640 --> 00:34:28,645 Oh, pentru că un idiot avea o familie de dimensiuni baggie iese din fund? 523 00:34:28,678 --> 00:34:30,345 Acesta este cel mai bun guler al tău? 524 00:34:31,513 --> 00:34:33,850 Nici măcar nu ai avut cauza probabila. 525 00:34:39,321 --> 00:34:41,858 - Nu face nimic. - Nu, știi, doar spun. 526 00:34:41,891 --> 00:34:43,660 Da, da, da. Ar trebui să fie gata până acum. 527 00:34:43,693 --> 00:34:45,494 eu sunt... Mă duc să le verific. 528 00:34:45,527 --> 00:34:47,496 - Da... - Da, poți... 529 00:34:47,529 --> 00:34:49,766 Poți face, știi, orice. 530 00:34:51,601 --> 00:34:52,869 Sunt un nemernic. 531 00:34:55,004 --> 00:34:57,372 - Ai înțeles? - Da. 532 00:35:08,718 --> 00:35:11,788 Deci, două zboruri mai sus și trei unități peste. 533 00:35:11,821 --> 00:35:13,221 Da. Ești un șut bun? 534 00:35:14,924 --> 00:35:16,324 Da, de ce? 535 00:35:16,358 --> 00:35:17,794 Fă-mi o favoare. 536 00:35:17,827 --> 00:35:19,862 Dacă cad, împușcă-mă. 537 00:35:19,896 --> 00:35:23,465 Nu vreau să aștept patru și jumătate ore până să moară de o hemoragie cerebrală. 538 00:35:23,498 --> 00:35:24,734 Da, dacă cad? 539 00:35:24,767 --> 00:35:27,770 Ești un cap dur. Vei supraviețui. 540 00:35:34,010 --> 00:35:35,945 - Gata? - Sufla-l. 541 00:36:02,905 --> 00:36:04,372 Privește, dragă. 542 00:36:04,406 --> 00:36:06,943 Ia-ți mâna scoateți pistolul, încet. 543 00:36:06,976 --> 00:36:09,244 Mâinile în aer. 544 00:36:11,748 --> 00:36:12,815 Unde sunt? 545 00:36:14,584 --> 00:36:15,885 Unde sunt cine? 546 00:36:15,918 --> 00:36:17,620 Partenerul tău și bătrânul. 547 00:36:22,024 --> 00:36:23,391 Urmați-mă. 548 00:36:23,425 --> 00:36:25,661 - Îți voi arăta. - Du-te. 549 00:36:28,030 --> 00:36:30,032 Ar fi bine să nu te pui cu mine. 550 00:36:32,567 --> 00:36:33,803 Haide. 551 00:36:37,472 --> 00:36:39,942 Hei! Te deranjează să arăți arma aia în altă parte? 552 00:36:39,976 --> 00:36:41,376 Hei, taci naibii. 553 00:36:42,812 --> 00:36:43,980 Acesta este? 554 00:36:45,047 --> 00:36:46,649 Asta este. 555 00:36:47,784 --> 00:36:49,685 Tu mergi primul. 556 00:36:49,719 --> 00:36:51,453 Dacă aceasta este o ambuscadă, 557 00:36:51,486 --> 00:36:53,421 Jur pe Dumnezeu, O să te omor. 558 00:36:53,455 --> 00:36:55,490 Hei, idiotule! 559 00:37:00,395 --> 00:37:03,599 Oh da. Hai, acum, ajută-mă să-l trag înăuntru. 560 00:37:03,633 --> 00:37:06,068 E un nenorocit greu. 561 00:37:06,102 --> 00:37:08,503 Da, haide. Haide, amice. 562 00:37:14,376 --> 00:37:15,510 Șefu! 563 00:37:32,527 --> 00:37:35,430 Du-te acolo jos. Mă duc să-l verific pe Chaz, frate. 564 00:37:41,871 --> 00:37:45,975 Nu vă faceți griji. Ea nu va sparge. 565 00:37:50,146 --> 00:37:51,914 Care e numele tău? 566 00:37:54,650 --> 00:37:56,018 Paul. 567 00:37:56,786 --> 00:37:57,920 Paul... 568 00:37:59,989 --> 00:38:01,591 Care este accentul? 569 00:38:02,625 --> 00:38:04,026 German? 570 00:38:04,060 --> 00:38:06,696 - Germană, da. - Mm-hm. 571 00:38:07,562 --> 00:38:09,665 Eu sunt Jason. 572 00:38:09,699 --> 00:38:11,133 M-aș oferi să-ți strâng mâna, 573 00:38:11,167 --> 00:38:13,435 dar chiar am nevoie de tine să continui să împing în jos. 574 00:38:13,468 --> 00:38:15,671 Desigur. 575 00:38:59,514 --> 00:39:01,083 Dă-mi pistolul. 576 00:39:30,813 --> 00:39:32,048 Oh, la naiba. 577 00:39:38,553 --> 00:39:40,256 Hei, va fi bine. 578 00:39:40,289 --> 00:39:42,224 Da... 579 00:39:46,062 --> 00:39:48,097 Sunt la etajul patru, îndreptându-se în sus. 580 00:39:48,130 --> 00:39:50,599 - Unde e Ernesto? - E mort. 581 00:39:50,633 --> 00:39:52,969 Despărțiri mai mari pentru noi ceilalti. 582 00:39:58,741 --> 00:40:01,711 Ah... Recunoașteți numele? 583 00:40:01,744 --> 00:40:04,013 Alexander Dillon. Nu. 584 00:40:04,046 --> 00:40:05,547 Nu, ar trebui? 585 00:40:05,581 --> 00:40:07,650 Vrei să lucrezi la cazurile bune, 586 00:40:07,683 --> 00:40:09,218 trebuie să cunoști jucătorii. 587 00:40:10,686 --> 00:40:12,688 - Cine este el? - Face parte dintr-un echipaj. 588 00:40:12,722 --> 00:40:16,025 Face treburi de lux de furt: bijuterii, muzee, camioane blindate. 589 00:40:18,094 --> 00:40:20,896 Al celui care sună o adevărată rahat psiho. 590 00:40:20,930 --> 00:40:23,065 Se numește Ioan Botezătorul. 591 00:40:23,099 --> 00:40:25,634 Am un prieten în centrul orașului, un locotenent pe care l-am antrenat, 592 00:40:25,668 --> 00:40:27,603 el lucrează maiorul zona criminală trei. 593 00:40:27,636 --> 00:40:32,274 Îi urmărește pe acești clovni de o... timp de o luna. 594 00:40:32,308 --> 00:40:34,210 Ești bine? esti bine? 595 00:40:34,243 --> 00:40:36,278 Da. Hei... Poți să-mi faci o favoare? 596 00:40:36,312 --> 00:40:38,214 Ia-mi pastilele. 597 00:40:38,247 --> 00:40:40,649 Oxi, oxi... oricum naiba i-ai spune. 598 00:40:40,683 --> 00:40:42,651 Nu o pot pronunta. Uh, nu camera aceea. 599 00:40:42,685 --> 00:40:45,021 Ușa de lângă jos. Acesta este studioul de artă al soției mele. 600 00:40:45,054 --> 00:40:46,789 Ușa de lângă jos este baia. 601 00:40:49,759 --> 00:40:51,861 Deci ai citit ziarul? 602 00:40:51,894 --> 00:40:54,330 Astăzi? Nu. Nu, de ce? 603 00:40:54,363 --> 00:40:58,034 Deci acest echipaj vizează această geantă veche cu părul albastru. 604 00:40:58,067 --> 00:41:00,636 Dar bop fata bătrână înainte ar putea termina treaba, 605 00:41:00,669 --> 00:41:02,004 nenorociţii lacomi. 606 00:41:02,038 --> 00:41:03,139 Acela a fost tipul ăsta Dillon? 607 00:41:03,172 --> 00:41:05,107 Apropo, e gol. 608 00:41:05,141 --> 00:41:07,610 Ah, da, mulțumesc. Tipul ăsta? Da. 609 00:41:07,643 --> 00:41:09,178 Amicul meu se gândește el este unul dintre ei, da. 610 00:41:09,211 --> 00:41:12,181 Nu am mai purtat asta de 15 ani. 611 00:41:12,214 --> 00:41:14,116 Dacă încă se potrivește? 612 00:41:14,150 --> 00:41:16,052 Ce... ce crezi băieții ăștia vor? 613 00:41:16,085 --> 00:41:17,286 Da... 614 00:41:18,387 --> 00:41:20,756 S-ar putea să am o idee destul de bună. 615 00:41:20,790 --> 00:41:24,326 Dar dacă încerci să faci o impresie, acum este momentul. 616 00:41:24,360 --> 00:41:25,361 Să mergem. 617 00:41:29,999 --> 00:41:33,035 - Ce apartament este acesta? - 44B. 618 00:41:33,069 --> 00:41:35,104 Bine... sus și doi peste. 619 00:41:37,840 --> 00:41:41,977 Ea este femeia asta, a venit de multe ori în spital. 620 00:41:42,011 --> 00:41:44,914 Polițiștii pretinși obișnuiau să o țină jos și să-i injecteze sânge de șobolan în ochi. 621 00:41:44,947 --> 00:41:47,750 Ce? Roberta Gradischer? 622 00:41:47,783 --> 00:41:50,119 - O cunoști? - Oh da. 623 00:41:51,087 --> 00:41:52,354 Așteaptă o secundă. 624 00:41:54,090 --> 00:41:55,591 ai fost tu. 625 00:41:56,959 --> 00:41:58,928 Corect? ai fost tu. Asta este tatăl meu 626 00:41:58,961 --> 00:42:00,663 se referea la parter. 627 00:42:00,696 --> 00:42:02,998 Uh... parțial, da. 628 00:42:03,032 --> 00:42:06,335 Oh, Doamne. Obișnuia să spună că sunt doi polițiști. 629 00:42:06,368 --> 00:42:08,370 - Smith... - Nu, Smythe. 630 00:42:08,404 --> 00:42:11,273 Smith și Smythe. Exact. 631 00:42:11,307 --> 00:42:12,875 Ai tratat-o? 632 00:42:12,908 --> 00:42:15,411 După patru ori, a trebuit dă-i o picătură pentru ochi. 633 00:42:15,444 --> 00:42:17,279 I-am spus că există apă sfințită în ea. 634 00:42:17,313 --> 00:42:20,883 E amuzant. Ea de fapt a adus asta la laborator. 635 00:42:20,916 --> 00:42:23,786 Ea ne-a vrut pentru a-l testa pentru otravă de șobolan. 636 00:42:23,819 --> 00:42:27,656 Vedea? Nici ea nu avea încredere în mine. 637 00:42:27,690 --> 00:42:29,959 Ea mă dorea să depună un raport de poliție. 638 00:42:29,992 --> 00:42:31,794 Pe mine? 639 00:42:31,827 --> 00:42:35,064 Stai... lasă-mă să văd asta. 640 00:42:35,097 --> 00:42:36,799 - Vino aici. - Oh, nu este... Nu este. 641 00:42:36,832 --> 00:42:38,033 - Vino aici. - Oh, e bine. 642 00:42:38,067 --> 00:42:39,401 Vino aici. 643 00:42:41,871 --> 00:42:44,673 - Este o rană de suprafață... - Da, e bine. 644 00:42:44,707 --> 00:42:48,244 Nu, a fost un raport de poliție... A fost pentru comisar. 645 00:42:48,277 --> 00:42:50,212 Da, ea, uh... 646 00:42:50,246 --> 00:42:55,117 Ea credea că poliția comisarul îi fura cupoanele. 647 00:42:55,151 --> 00:42:57,052 Nu... la dracu. 648 00:42:57,086 --> 00:42:59,655 E al naibii de nebună. 649 00:43:24,413 --> 00:43:26,749 Te superi dacă te întreb ceva? 650 00:43:26,782 --> 00:43:30,819 Mă deranjează dacă ceri permisiunea. Vrei să întrebi ceva, doar întreabă. 651 00:43:30,853 --> 00:43:33,756 Pentru ce naiba ai rămas? 652 00:43:33,789 --> 00:43:35,457 Adică, trebuia să știi furtuna avea să fie rea. 653 00:43:35,491 --> 00:43:37,259 Corect? 654 00:43:39,828 --> 00:43:42,865 Știi ce un transplant fecal este? 655 00:43:42,898 --> 00:43:45,034 - A ce? - Un transplant fecal. 656 00:43:45,067 --> 00:43:46,802 Este exact cum suna. 657 00:43:46,835 --> 00:43:50,306 Doctorul ia pe al altcuiva la naiba, bag-o în corp. 658 00:43:50,339 --> 00:43:51,907 - Pentru ce naiba? - Da, corect. 659 00:43:51,941 --> 00:43:53,175 Este bun pentru colită, sau ceva. 660 00:43:53,209 --> 00:43:54,510 Troy vrea să fac asta. 661 00:43:54,543 --> 00:43:56,312 am primit si eu se întâmplă alte prostii. 662 00:43:56,345 --> 00:43:58,781 Rinichi, plămâni... Sunt dracului. 663 00:43:58,814 --> 00:44:01,083 O să mă omoare, în cele din urmă. Am un milion de pastile. 664 00:44:01,116 --> 00:44:02,818 Mă duce la spital, s-a terminat, 665 00:44:02,851 --> 00:44:04,153 și nu ies așa. 666 00:44:04,186 --> 00:44:07,256 Jackpot! 667 00:44:11,460 --> 00:44:14,129 Deci ești sau nu ești plin de rahat? 668 00:44:16,131 --> 00:44:17,800 Taci naibii. 669 00:44:20,803 --> 00:44:22,938 Am rămas fără rețetă. 670 00:44:22,972 --> 00:44:26,842 - Ce-i asta? - Oxi-moron. Este bun pentru durere. 671 00:44:26,875 --> 00:44:29,011 - Vrei unul? - Sunt bine. 672 00:44:29,044 --> 00:44:30,246 Bine. 673 00:44:41,323 --> 00:44:43,359 Acum sunt gata. Hai să mergem, deștept. 674 00:44:43,392 --> 00:44:44,393 Bine. 675 00:44:46,428 --> 00:44:48,998 - Stai, stai, stai... - Ce? 676 00:44:49,031 --> 00:44:51,967 - Unde mergem? - Oh... apartamentul 44A. 677 00:44:52,001 --> 00:44:54,403 Acolo locuiește fostul agent DEA. E înarmat până în dinți. 678 00:44:54,436 --> 00:44:56,205 Este ca un supraviețuitor. 679 00:44:56,238 --> 00:44:58,240 Dacă o să stăm în picioare orice fel de șansă, 680 00:44:58,274 --> 00:45:00,075 avem nevoie de toată puterea de foc putem obține. 681 00:45:00,109 --> 00:45:01,410 Amintește-ți, trage pentru a ucide, puștiule. 682 00:45:01,443 --> 00:45:04,046 Ți-am luat spatele. L-ai pe al meu, bine? 683 00:45:04,079 --> 00:45:05,381 Începem. 684 00:45:19,395 --> 00:45:21,864 Intră naiba. 685 00:45:35,411 --> 00:45:36,812 La naiba. 686 00:45:41,950 --> 00:45:43,319 Aruncă-l. 687 00:45:45,220 --> 00:45:46,623 Aruncă-l. 688 00:45:46,656 --> 00:45:48,090 Aruncă-l. 689 00:45:49,491 --> 00:45:50,926 Încet. 690 00:45:52,561 --> 00:45:53,929 Acum aruncă-l. 691 00:45:55,665 --> 00:45:57,900 Haide. 692 00:45:57,933 --> 00:46:00,035 Nu te mișca sau o să-ți explod capul. 693 00:46:00,603 --> 00:46:02,204 Unde e bătrânul? 694 00:46:03,472 --> 00:46:05,541 E în fundul meu, vrei să-i gâdili picioarele? 695 00:47:40,102 --> 00:47:41,336 Haide. 696 00:47:41,370 --> 00:47:43,439 Nu pot primi o lovitură. 697 00:48:36,325 --> 00:48:38,994 Wow! Oh, bine. Haide. 698 00:48:41,196 --> 00:48:43,766 - M-ai împușcat! - Haide! 699 00:48:45,768 --> 00:48:47,770 Haide! 700 00:48:47,804 --> 00:48:50,707 Nu m-am putut abține. Ai fost în cale. 701 00:48:56,545 --> 00:48:58,413 Unde dracu s-au dus? Ai văzut? 702 00:48:58,447 --> 00:49:00,516 Glumești de mine. Nu puteam vedea nimic. 703 00:49:00,549 --> 00:49:02,551 Ar trebui să fii ochii mei, puștiule. 704 00:49:02,585 --> 00:49:04,186 Bine, ai grijă. 705 00:49:04,219 --> 00:49:06,288 Hei, hei! Nu. Am o cheie. 706 00:49:06,321 --> 00:49:07,624 Glumești al naibii de mine? 707 00:49:07,657 --> 00:49:10,727 Tipul ăsta e prietenos. Cred că acesta este. 708 00:49:10,760 --> 00:49:12,327 Da, iată. 709 00:49:14,530 --> 00:49:17,232 Tot ce ți-am spus, nu? huh? 710 00:49:17,266 --> 00:49:19,736 Cumpărături unice, doamnelor si domnilor. 711 00:49:19,769 --> 00:49:20,770 Sfinte rahat. 712 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Alege-ți arma. 713 00:49:22,571 --> 00:49:24,239 Alegeți. 714 00:49:51,199 --> 00:49:52,769 Ești nazist? 715 00:49:59,474 --> 00:50:01,744 Nu-ți plac oamenii ca mine. 716 00:50:06,248 --> 00:50:07,784 Oh, nu, eu... 717 00:50:09,217 --> 00:50:13,221 eu nu... mai simti asa. 718 00:50:13,255 --> 00:50:16,291 nu m-am gândit nu mai rămăsese naziști. 719 00:50:17,860 --> 00:50:20,162 Cred că trebuie să fie unele. 720 00:50:20,195 --> 00:50:24,601 Dar trebuie să fie vechi ca un rahat ca fundul tău. 721 00:50:42,819 --> 00:50:44,419 Poți ține asta? 722 00:50:48,256 --> 00:50:50,359 Glonțul a trecut direct la gambe. 723 00:50:50,392 --> 00:50:53,763 Tibie, peroneu clar. 724 00:50:53,796 --> 00:50:57,767 Noroc de mine, nu? 725 00:50:57,800 --> 00:51:01,671 Nu... sunt un șut bun. 726 00:51:06,643 --> 00:51:08,210 Da... 727 00:51:10,512 --> 00:51:14,216 Da, o Ziua Recunoștinței, tatăl meu... 728 00:51:16,653 --> 00:51:19,889 a ieșit și a cumpărat o grămadă de curcani congelați. 729 00:51:20,723 --> 00:51:23,525 Nu pentru a le mânca. 730 00:51:23,558 --> 00:51:26,663 Dar i-a adus acasă doar trage naibii din ei pe toți. 731 00:51:26,696 --> 00:51:28,865 Tocmai am umplut acele păsări sus cu plumb. 732 00:51:28,898 --> 00:51:30,933 Doar... 733 00:51:31,868 --> 00:51:34,671 Practica țintă. 734 00:51:37,506 --> 00:51:39,676 Și am fost foarte entuziasmat, pentru ca... 735 00:51:40,743 --> 00:51:42,845 Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor. 736 00:51:43,880 --> 00:51:46,616 Și mi-a plăcut pentru că... 737 00:51:46,649 --> 00:51:49,551 Trebuie să aleg toate gloanțele din păsări și... 738 00:51:50,887 --> 00:51:52,622 coase toate găurile. 739 00:51:52,655 --> 00:51:54,356 Wow. 740 00:51:56,558 --> 00:51:59,929 Deci ce ai fost tu și tatăl meu chiar vorbești despre jos? 741 00:52:06,401 --> 00:52:07,637 Bine... 742 00:52:15,812 --> 00:52:19,514 Am fost la detectiv echipă din New York. 743 00:52:20,315 --> 00:52:22,018 Foarte ocupat. 744 00:52:22,051 --> 00:52:25,487 Niciodată un moment de jos. Mi-a plăcut. 745 00:52:26,889 --> 00:52:30,993 Și, uh, aud un apel pentru o fugă de armă într-o noapte. 746 00:52:31,027 --> 00:52:36,498 Și, uh, sunt aproape, ca la patru străzi distanță. 747 00:52:37,700 --> 00:52:40,603 Nici măcar nu ezit. Ia-o. 748 00:52:40,636 --> 00:52:42,270 Dar eu sunt cu Jasmine. 749 00:52:42,839 --> 00:52:45,440 Uh, ea este a mea... 750 00:52:47,910 --> 00:52:49,344 am inteles. 751 00:52:55,885 --> 00:52:57,954 Asta e de fapt chiar mai jos de aici. 752 00:52:57,987 --> 00:52:59,956 Haide, iubito, te rog... 753 00:52:59,989 --> 00:53:02,759 M-a întrebat să nu preiau apelul. 754 00:53:05,460 --> 00:53:07,462 Jasmine era și polițist, 755 00:53:09,599 --> 00:53:12,802 Dar i-am spus, știi, stai in masina acasa. 756 00:53:13,636 --> 00:53:15,705 Și să suni pentru backup. 757 00:53:15,738 --> 00:53:17,774 O să am grijă de asta. 758 00:53:22,111 --> 00:53:24,013 Așa că intru acolo. 759 00:53:25,748 --> 00:53:27,415 Văd un butoi. 760 00:53:30,452 --> 00:53:32,855 m-am amplificat, apăs pe trăgaci... 761 00:53:37,559 --> 00:53:39,629 Și eu sunt doar... 762 00:53:43,900 --> 00:53:45,433 Iasomie. 763 00:53:49,906 --> 00:53:51,874 Unde era tipul cu pistolul? 764 00:53:53,810 --> 00:53:55,443 Nu era nicio armă. 765 00:53:55,477 --> 00:53:56,879 Hei! 766 00:53:56,913 --> 00:53:58,681 - Tu chemi asta? - Da. 767 00:53:58,714 --> 00:54:00,415 Ai vreo arme? o sa caut... 768 00:54:00,448 --> 00:54:03,418 Acest nemernic doar chemat într-o fugă falsă 769 00:54:03,451 --> 00:54:08,024 pentru că și-a dat seama că luăm și noi mult să răspundă la plângerea lui de zgomot. 770 00:54:12,061 --> 00:54:13,763 Asta nu tine de tine, știi asta. 771 00:54:15,564 --> 00:54:16,933 Știu. 772 00:54:18,134 --> 00:54:21,336 Dar mi s-a întâmplat, stii tu. 773 00:54:26,408 --> 00:54:28,510 Am pus-o în acea poziție. 774 00:54:33,683 --> 00:54:36,586 Întotdeauna am spus că nu o voi face niciodată leagă cu un polițist. 775 00:54:38,588 --> 00:54:40,957 Ce, de ce? Din cauza tatălui tău? 776 00:54:40,990 --> 00:54:43,726 Da, nu sunt chiar așa să-l sărut pe tatăl meu, știi. 777 00:54:43,759 --> 00:54:46,629 Ei bine, probleme cu tata, nu? 778 00:54:55,204 --> 00:54:57,372 Întotdeauna și-a dorit un băiat. 779 00:55:04,914 --> 00:55:06,414 Troia. 780 00:55:08,684 --> 00:55:10,853 Chiar crezi asta? 781 00:55:14,489 --> 00:55:15,791 L-ai cunoscut. 782 00:55:16,458 --> 00:55:19,561 am făcut-o. Da. 783 00:55:19,595 --> 00:55:22,064 E un nenorocit, dar... 784 00:55:22,098 --> 00:55:25,467 te-am cunoscut si eu... 785 00:55:25,500 --> 00:55:27,904 si sunt destul de sigur el nu crede asta. 786 00:55:41,851 --> 00:55:43,119 Bine făcut. 787 00:55:45,755 --> 00:55:48,991 Te vom primi ca nu ai fost niciodată împușcat înainte. 788 00:55:49,025 --> 00:55:51,794 Doamne, ai primit atingerea, doctore. 789 00:55:53,930 --> 00:55:55,497 În regulă. 790 00:55:55,530 --> 00:55:58,768 - Eşti bun. - Mulţumesc. 791 00:56:06,842 --> 00:56:09,812 Când, uh, plecăm de aici... 792 00:56:09,845 --> 00:56:11,180 tu, um... 793 00:56:12,547 --> 00:56:15,117 fii deschis la... 794 00:56:15,151 --> 00:56:18,220 știi, ajutându-mă scoate aceste cusături. 795 00:56:18,254 --> 00:56:19,956 O să am nevoie de ei cu siguranță. 796 00:56:19,989 --> 00:56:22,825 Nu, nu, sunt... vorbesc serios. Ca, uh... 797 00:56:22,858 --> 00:56:26,095 Sunt... sunt foarte particulară când vine vorba de a te asigura 798 00:56:26,128 --> 00:56:27,897 Îmi scot cusăturile si toate astea. 799 00:56:27,930 --> 00:56:31,167 - Oh da. - Știi, ace și așa ceva. 800 00:56:32,969 --> 00:56:35,071 Ei bine, sunt în mod deosebit bun la asta. 801 00:56:35,871 --> 00:56:37,505 Apreciez asta. 802 00:56:38,808 --> 00:56:40,176 Oricând. 803 00:56:55,324 --> 00:56:57,827 Șefu, trebuie să vezi asta. 804 00:57:04,834 --> 00:57:06,534 Ah, asta arata frumos. 805 00:57:06,568 --> 00:57:08,304 Frumos Uzi, e unul bun. 806 00:57:08,337 --> 00:57:11,539 Aveți una dintre acestea. Acest lucru ar putea fi la îndemână. 807 00:57:11,573 --> 00:57:13,109 Îmi place acest copil mic, aici. 808 00:57:13,142 --> 00:57:15,111 Nu vrei un M4, poate o pușcă? 809 00:57:15,144 --> 00:57:16,746 Nu te mișca naibii! 810 00:57:16,779 --> 00:57:18,714 Ok, bine. 811 00:57:21,684 --> 00:57:23,786 Deci acesta este locul? 812 00:57:23,819 --> 00:57:25,821 De ce, ne întrebi sau ne spune? 813 00:57:25,855 --> 00:57:27,690 Te întreb, la naiba. 814 00:57:27,723 --> 00:57:29,925 Eu doar încerc a clarifica este tot. 815 00:57:29,959 --> 00:57:31,227 Da... 816 00:57:33,596 --> 00:57:34,964 Acesta este locul. 817 00:57:36,832 --> 00:57:39,201 Pune-ți armele pe podea. 818 00:57:39,235 --> 00:57:41,170 Bine, frumos și încet acum. 819 00:57:41,203 --> 00:57:43,072 Fă-l fericit pe bărbat, dragă. 820 00:57:43,906 --> 00:57:44,940 Brațele... brațele sus. 821 00:57:44,974 --> 00:57:47,043 Arme pe podea, asta e. 822 00:57:47,076 --> 00:57:48,644 Frumos și calm acum. 823 00:57:53,849 --> 00:57:55,117 Bine. 824 00:57:57,953 --> 00:57:59,255 Bine? 825 00:58:36,425 --> 00:58:41,063 Ah, la naiba. La dracu '! 826 00:58:46,969 --> 00:58:48,003 - Hei. - Hei! 827 00:58:48,037 --> 00:58:49,638 Bună treabă, puștiule. 828 00:58:49,672 --> 00:58:51,974 Cred că am o gaură de rezervă aici. 829 00:58:53,943 --> 00:58:55,211 Da, la naiba. 830 00:58:55,244 --> 00:58:56,779 M-au deschis separat. 831 00:58:56,812 --> 00:58:58,848 Da, ajută-mă să mă ridic. Te culci, mori. 832 00:58:58,881 --> 00:59:01,283 Ajută-mă să mă ridic. 833 00:59:01,317 --> 00:59:04,153 Bine. Bine. 834 00:59:04,186 --> 00:59:06,055 E gol! E al naibii de gol! 835 00:59:06,088 --> 00:59:08,757 Știu că e al naibii de gol! Taci naibii! 836 00:59:08,791 --> 00:59:10,860 Bine. Bătrânul știe unde este arta. 837 00:59:10,893 --> 00:59:12,094 Îl găsim pe bătrân, găsim arta. 838 00:59:12,128 --> 00:59:13,829 - Să mergem. - Să mergem. 839 00:59:16,432 --> 00:59:20,102 Ai antrenat-o pe Janet sa atace politia? 840 00:59:22,104 --> 00:59:23,372 Da. 841 00:59:24,740 --> 00:59:26,242 De ce? 842 00:59:28,477 --> 00:59:31,013 Mă întorceam acasă de la serviciu... 843 00:59:33,749 --> 00:59:35,784 și doi polițiști, mă opresc. 844 00:59:37,953 --> 00:59:40,689 A spus că potrivesc cu o descriere la acest jaf. 845 00:59:42,825 --> 00:59:45,094 Stiu care a fost descrierea. 846 00:59:46,295 --> 00:59:53,836 Bărbat negru... între 18 și 40 de ani, 5'6'' până la 6'8''. 847 00:59:53,869 --> 00:59:55,437 Am fost oprit de vreo 20 de ori, 848 00:59:55,471 --> 00:59:57,773 iar eu nu am comis niciun jaf. 849 00:59:58,374 --> 01:00:00,075 M-am săturat de asta. 850 01:00:01,443 --> 01:00:03,078 Așa că am continuat să merg. 851 01:00:07,283 --> 01:00:09,785 A spus câteva cuvinte alese... 852 01:00:11,120 --> 01:00:12,955 împins de pe ei. 853 01:00:17,092 --> 01:00:19,962 Următorul lucru pe care l-am știut Mă trezeam în spital. 854 01:00:21,397 --> 01:00:23,165 Dar am depus o notificare de revendicare... 855 01:00:25,134 --> 01:00:26,869 a dat in judecata orasul... 856 01:00:28,137 --> 01:00:31,040 și am primit o înțelegere mare și m-am mutat aici jos. 857 01:00:32,208 --> 01:00:34,076 Și am salvat-o pe Janet. 858 01:00:37,880 --> 01:00:39,915 Se simt ca bani murdari. 859 01:00:41,350 --> 01:00:44,019 Parcă am luat ceva care nu-mi aparține. 860 01:00:45,421 --> 01:00:47,022 Ştii ce vreau să spun? 861 01:00:50,292 --> 01:00:51,794 Da. 862 01:00:56,065 --> 01:00:57,233 Da. 863 01:01:02,338 --> 01:01:03,539 Bine, Ray... 864 01:01:03,572 --> 01:01:05,241 Oh... Oh, asta e o gaură. 865 01:01:08,944 --> 01:01:10,179 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 866 01:01:10,212 --> 01:01:11,847 imi pare rau, a fost vina mea. 867 01:01:11,880 --> 01:01:12,982 Îmi pare rău. 868 01:01:14,183 --> 01:01:15,918 Încercam să fac ceva să ne dea o șansă. 869 01:01:15,951 --> 01:01:18,787 Taci naibii! Isus. 870 01:01:18,821 --> 01:01:20,322 Ai făcut ce trebuia să faci, si ai facut bine. 871 01:01:20,356 --> 01:01:22,925 - Deci stai, bine? - Îmi pare rău. 872 01:01:22,958 --> 01:01:24,560 Dacă ieșim din asta, 873 01:01:24,594 --> 01:01:27,329 te voi recomanda pentru orice unitate blestemata pe care o vrei. 874 01:01:27,363 --> 01:01:32,001 Cu excepția mandatelor. La naiba mandate. 875 01:01:40,943 --> 01:01:43,045 Wow. Asta doare. 876 01:01:43,078 --> 01:01:45,582 - Te simți bine? - Bine, hai să mergem. 877 01:01:45,615 --> 01:01:47,249 bine... 878 01:01:56,525 --> 01:01:59,795 Vom merge etaj cu etaj până îl găsim. 879 01:02:00,396 --> 01:02:02,998 Ce sa întâmplat cu ei? 880 01:02:03,032 --> 01:02:05,034 Ei bine, nu trage un pui de somn. 881 01:02:07,136 --> 01:02:09,204 Bine, ești gata? 882 01:02:09,238 --> 01:02:12,408 Nu chiar, dar, hei, ce mai facem? 883 01:02:12,441 --> 01:02:13,542 Unde este vesta mea? 884 01:02:15,077 --> 01:02:17,913 Foarte bine asta, nu? 885 01:02:17,946 --> 01:02:19,982 Nu o fac suficient de mare, fac ei? 886 01:02:20,949 --> 01:02:22,885 - Mulțumesc, dragă. - Da. 887 01:02:22,918 --> 01:02:24,453 Să mergem. 888 01:02:27,056 --> 01:02:28,357 bine... 889 01:02:46,141 --> 01:02:47,409 Ray! 890 01:02:50,379 --> 01:02:53,549 Scoală-te! Acum! Scoală-te. 891 01:02:55,150 --> 01:02:57,519 O să te împușc în cap. Scoală-te. 892 01:02:57,553 --> 01:02:58,854 Scoală-te! 893 01:03:02,024 --> 01:03:03,325 Mişcare! 894 01:03:24,546 --> 01:03:27,617 Intră acolo. Acolo. 895 01:04:04,119 --> 01:04:05,287 tata. 896 01:04:07,489 --> 01:04:09,024 - Hei. - Oh, la naiba. 897 01:04:09,057 --> 01:04:11,193 Bună, scumpo. Hi. 898 01:04:13,061 --> 01:04:15,264 Am tot căutat pentru voi doi peste tot. 899 01:04:15,297 --> 01:04:16,999 Unde ai fost? 900 01:04:17,032 --> 01:04:21,003 Hei, Cardillo, clovnii ăștia sunt destul de grele utilate. 901 01:04:21,036 --> 01:04:22,538 Ai grijă, bine? 902 01:04:22,571 --> 01:04:24,473 Aș aprecia dacă ai putea capac și câteva dintre ele. 903 01:04:24,506 --> 01:04:26,508 Fii cățea... 904 01:04:26,542 --> 01:04:28,076 e in regula... 905 01:04:31,547 --> 01:04:32,715 Hei, scumpo... 906 01:04:32,749 --> 01:04:34,283 Dragă, nu. Nu, dragă, oprește-te. 907 01:04:34,316 --> 01:04:36,318 - Relaxați-vă. - Am prea multe găuri în mine. 908 01:04:36,351 --> 01:04:38,987 Stai cu mine doar o secundă, nu? 909 01:04:39,021 --> 01:04:40,422 Please, sit with me for a sec. 910 01:04:46,428 --> 01:04:49,064 Bună fotografiere. 911 01:04:51,099 --> 01:04:54,203 Te-am văzut acolo jos. Bună treabă. 912 01:04:57,539 --> 01:05:00,108 Ține-mă de mână, dragă. Ține-mă de mână. 913 01:05:00,142 --> 01:05:02,144 Da, e bine. 914 01:05:09,786 --> 01:05:11,186 Vino aici. 915 01:05:46,154 --> 01:05:47,523 Trebuie să mergem. 916 01:05:55,364 --> 01:05:56,599 Hm... 917 01:06:03,873 --> 01:06:05,708 Te iubesc, tată. 918 01:06:40,475 --> 01:06:42,177 Hei... 919 01:06:42,210 --> 01:06:44,413 O să mă anunți cum se simte 920 01:06:44,446 --> 01:06:47,249 pentru un glonț to go through your skin... 921 01:06:48,517 --> 01:06:50,252 și în creierul tău? 922 01:06:53,221 --> 01:06:56,826 De ce nu te duci și să te draci? 923 01:07:14,811 --> 01:07:16,779 You know where your partner is? 924 01:07:22,819 --> 01:07:24,621 Ce zici de bătrân? 925 01:07:27,222 --> 01:07:28,691 A meritat o șansă. 926 01:07:33,930 --> 01:07:38,567 Adam-Boy-Charlie. Peste. Copiezi? 927 01:07:50,780 --> 01:07:52,582 S-a terminat? 928 01:07:55,450 --> 01:07:57,587 Suntem în ochiul furtunii. 929 01:08:04,894 --> 01:08:06,294 Deschide. 930 01:08:07,362 --> 01:08:08,631 Este sigur. 931 01:08:09,699 --> 01:08:10,833 În regulă. 932 01:08:12,602 --> 01:08:13,803 Avem nevoie de arme. 933 01:08:13,836 --> 01:08:15,772 Pistoale, cuțite, orice ucide. 934 01:08:15,805 --> 01:08:17,874 Hei, suntem la naiba aceeași barcă acum, nu... 935 01:08:17,907 --> 01:08:20,610 Da... Și tatăl tău? 936 01:08:25,982 --> 01:08:28,751 Se întuneca cu adevărat aici pentru un minut. 937 01:08:30,787 --> 01:08:32,454 Te simți bine? 938 01:08:38,695 --> 01:08:40,963 Ar trebui să plecăm de aici. 939 01:08:43,966 --> 01:08:47,603 „Flori de mac”. 940 01:08:47,637 --> 01:08:50,673 Vincent Van Gogh, 55 de milioane de dolari. 941 01:08:50,707 --> 01:08:53,609 Este aici, în această clădire. 942 01:08:59,916 --> 01:09:01,851 Ofițer Cardillo. 943 01:09:05,320 --> 01:09:06,689 Acesta este Cardillo. 944 01:09:06,723 --> 01:09:10,425 Sunt aici cu partenerul tău, ofițer Pena. 945 01:09:12,327 --> 01:09:13,730 E bine? 946 01:09:15,798 --> 01:09:17,365 Salută. 947 01:09:18,835 --> 01:09:21,303 sunt bine. Sunt bine, Cardillo. 948 01:09:24,607 --> 01:09:28,778 Sunt sigur că poți vedea, ne-am liniștit în furtună. 949 01:09:28,811 --> 01:09:32,481 Ceea ce ne oferă aproximativ 15 minute pentru a ne termina afacerea 950 01:09:32,514 --> 01:09:33,983 și ieși în siguranță. 951 01:09:34,016 --> 01:09:37,419 aș sugera de dragul ofițerului Pena, 952 01:09:37,452 --> 01:09:40,455 că te abții de la solicitarea de rezervă. 953 01:09:45,527 --> 01:09:47,262 Ofițer Cardillo... 954 01:09:50,099 --> 01:09:52,501 Nu am sunat. 955 01:09:52,534 --> 01:09:55,905 Atunci voi rămâne simplu pentru oportunitate. 956 01:09:55,938 --> 01:10:00,610 Te vreau, bătrânul și arta. 957 01:10:12,021 --> 01:10:13,823 Nu pot termina asta aici. 958 01:10:14,924 --> 01:10:17,559 - Ce este? - Are sânge. 959 01:10:17,593 --> 01:10:19,629 Trebuie să-l duc la spital, acum. 960 01:10:20,562 --> 01:10:22,031 Ofițer? 961 01:10:26,869 --> 01:10:28,905 Mă poți avea pe mine și arta... 962 01:10:32,541 --> 01:10:34,777 dar trebuie să eliberezi ofițer Pena. 963 01:10:36,746 --> 01:10:39,381 E atât de clișeu. Deci clișeu. 964 01:10:39,414 --> 01:10:41,951 Știi, m-am gândit tu ai fost cel inteligent. 965 01:10:42,618 --> 01:10:43,853 aww... 966 01:10:43,886 --> 01:10:46,454 Vino la apartamentul 44A. 967 01:10:46,989 --> 01:10:48,825 Lăsați-vă armele. 968 01:10:48,858 --> 01:10:50,358 Dacă nu ești aici în cinci minute, 969 01:10:50,392 --> 01:10:51,594 Îți voi executa partenerul 970 01:10:51,627 --> 01:10:53,361 și dă-o afară nenorocita de fereastră. 971 01:10:53,395 --> 01:10:56,732 Nu face aceeași greșeală ai făcut la New York. 972 01:11:01,503 --> 01:11:03,039 De unde știi despre asta? 973 01:11:03,072 --> 01:11:04,874 stiu totul. 974 01:11:05,741 --> 01:11:07,409 Eu sunt Ioan Botezătorul. 975 01:11:20,189 --> 01:11:21,757 Unde sunt? 976 01:11:24,492 --> 01:11:26,162 Unde dracu sunt ei? 977 01:11:26,195 --> 01:11:31,601 - Eu... nu ştiu. - Nu mă minți al naibii. 978 01:11:33,202 --> 01:11:36,138 Au venit aici să te caute. 979 01:11:36,172 --> 01:11:38,741 Ai auzit ce? a spus că vor face? 980 01:11:38,774 --> 01:11:40,843 O vor ucide pe Pena, 981 01:11:40,877 --> 01:11:43,813 și apoi vor vânează-ne. 982 01:11:43,846 --> 01:11:46,015 Această furtună va veni începe înapoi, 983 01:11:46,048 --> 01:11:49,185 și atunci vom fi prinși în capcană. 984 01:11:49,218 --> 01:11:52,588 Vor împușca pești într-un nenorocit de butoi. 985 01:12:04,634 --> 01:12:09,471 Au fost în familia mea de la război. 986 01:12:10,673 --> 01:12:13,943 - Ești nazist? - Nu. 987 01:12:17,647 --> 01:12:19,916 Tatăl meu era. 988 01:12:21,549 --> 01:12:26,454 Și a trecut aceste tablouri pentru mine. 989 01:12:29,491 --> 01:12:31,060 Sunt bani de sânge. 990 01:12:33,729 --> 01:12:35,563 Sunt în clădire? 991 01:12:36,999 --> 01:12:38,634 Sunt în dracu de clădire? 992 01:12:38,668 --> 01:12:40,136 Spune-i! 993 01:12:48,644 --> 01:12:50,046 Două minute. 994 01:12:54,250 --> 01:12:55,483 Aici. 995 01:12:56,085 --> 01:12:57,119 Ia asta. 996 01:12:57,153 --> 01:12:59,121 - De ce? - O să ai nevoie. 997 01:12:59,155 --> 01:13:00,723 Şi tu? 998 01:13:00,756 --> 01:13:02,725 Vom merge mai departe acolo sus și termină asta. 999 01:13:02,758 --> 01:13:05,127 - Bine. - Știu că știi să tragi. 1000 01:13:07,830 --> 01:13:10,066 Ieși când poți. 1001 01:13:10,099 --> 01:13:11,167 Amândoi. 1002 01:13:12,735 --> 01:13:13,736 Hei... 1003 01:13:19,709 --> 01:13:21,744 Nu lua schela. 1004 01:13:26,615 --> 01:13:27,650 Da. 1005 01:13:34,924 --> 01:13:36,859 Bine, amice. 1006 01:13:36,892 --> 01:13:37,994 Să mergem. 1007 01:13:39,028 --> 01:13:40,863 Bine. 1008 01:13:41,597 --> 01:13:42,564 Haide. 1009 01:13:42,598 --> 01:13:43,632 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1010 01:13:43,666 --> 01:13:44,767 Haide. 1011 01:14:15,131 --> 01:14:16,665 Un minut. 1012 01:14:34,784 --> 01:14:36,952 Unde este? 1013 01:14:36,986 --> 01:14:40,022 - Lasă-o să plece prima. - Eu nu cred acest lucru. 1014 01:14:40,056 --> 01:14:41,690 Unde este? 1015 01:15:08,884 --> 01:15:10,319 Hai, înainte. 1016 01:15:11,420 --> 01:15:13,789 Deschide acea ușă, încet. 1017 01:15:17,093 --> 01:15:18,661 Încet. 1018 01:15:23,766 --> 01:15:26,035 Ai mutat totul aici, bine? 1019 01:15:27,303 --> 01:15:32,341 Ray era singura persoană am avut încredere. 1020 01:15:33,342 --> 01:15:35,144 Așa este. 1021 01:15:46,422 --> 01:15:48,257 După dumneavoastră. 1022 01:15:48,290 --> 01:15:50,126 Și dacă e ceva altele că art 1023 01:15:50,159 --> 01:15:51,927 pe cealaltă parte de acea usa... 1024 01:15:52,928 --> 01:15:54,363 Da, știu. 1025 01:16:03,439 --> 01:16:04,907 Intră. 1026 01:16:59,929 --> 01:17:01,163 Uau! 1027 01:17:04,233 --> 01:17:05,901 Vezi asta? 1028 01:17:09,939 --> 01:17:11,974 Nu! 1029 01:17:16,979 --> 01:17:20,416 Te rog... dă jos tablourile. 1030 01:17:29,225 --> 01:17:31,126 Lasă-mă să iau cheile de la duba ta. 1031 01:17:31,160 --> 01:17:34,396 - Oh, nu călătoria mea. - Dă-mi cheile dubei tale. 1032 01:17:43,005 --> 01:17:44,406 Scoate-ți uniforma. 1033 01:17:46,475 --> 01:17:48,244 Tocmai te-am cunoscut. 1034 01:17:48,277 --> 01:17:50,779 Da, vom primi mult mai aproape acum. 1035 01:17:52,314 --> 01:17:55,351 Hei... Hei. 1036 01:17:55,384 --> 01:17:56,819 Ai primit asta? 1037 01:18:01,591 --> 01:18:03,259 Să avem un moment. 1038 01:18:06,095 --> 01:18:07,863 Contesa s-a întors. 1039 01:18:14,604 --> 01:18:16,405 Ești mulțumit? 1040 01:18:16,438 --> 01:18:18,107 Bine, taci naiba. 1041 01:18:19,576 --> 01:18:21,343 Nu știu. 1042 01:18:21,377 --> 01:18:23,212 Îmi place camera de rațe. 1043 01:18:28,851 --> 01:18:30,452 Momeli, nu? 1044 01:18:33,055 --> 01:18:34,456 momeli... 1045 01:18:48,337 --> 01:18:50,105 Acestea sunt momeli? 1046 01:18:51,407 --> 01:18:55,878 Așa arată o capodopera pentru tine? 1047 01:18:55,911 --> 01:18:58,981 Nu... Vrei rahatul adevărat? 1048 01:18:59,014 --> 01:19:02,251 Bătrân nazist, la naiba, le-a ascuns 1049 01:19:02,284 --> 01:19:04,320 în apartamentele oamenilor. 1050 01:19:07,657 --> 01:19:12,027 Doar le ascund... chiar la vedere. 1051 01:19:17,566 --> 01:19:19,101 Da... 1052 01:19:20,903 --> 01:19:22,237 Hai să le găsim. 1053 01:19:24,573 --> 01:19:26,408 Ei bine, ai o cale cu cuvintele. 1054 01:19:26,442 --> 01:19:30,580 - Îți dau asta, frate. - Vino. 1055 01:19:30,613 --> 01:19:33,882 - Suntem cool. - Nu-ți face griji, o să te las să-l împuști. 1056 01:19:33,916 --> 01:19:35,117 Bine. 1057 01:19:41,023 --> 01:19:42,157 E în regulă. 1058 01:19:44,493 --> 01:19:45,628 E în regulă. 1059 01:20:10,452 --> 01:20:12,254 Haide! 1060 01:20:18,160 --> 01:20:19,629 Grăbiţi-vă! 1061 01:20:43,018 --> 01:20:45,988 Dacă intră apă există o cale de ieșire. 1062 01:20:47,489 --> 01:20:48,691 Haide, hai să facem asta. 1063 01:20:50,325 --> 01:20:51,628 La dracu. 1064 01:20:55,030 --> 01:20:57,533 Bătrânul a vorbit drumul lui în toate apartamentele? 1065 01:20:58,601 --> 01:21:00,502 Da, el era proprietarul clădirii. 1066 01:21:01,570 --> 01:21:03,272 Nu mai. 1067 01:21:33,035 --> 01:21:34,671 Oh, Doamne. 1068 01:21:35,705 --> 01:21:38,073 Aceasta este bijuteria coroanei. 1069 01:21:38,775 --> 01:21:40,577 „Concertul”. 1070 01:21:41,443 --> 01:21:43,312 Johannes Vermeer. 1071 01:21:44,480 --> 01:21:47,750 Isabella Stewart Gardner a cumparat acest tablou 1072 01:21:47,784 --> 01:21:53,790 la o licitație la Paris în 1892 pentru 5.000 de dolari. 1073 01:21:53,823 --> 01:21:58,661 Și acum are un valoare estimată; 200 de milioane. 1074 01:22:01,330 --> 01:22:03,265 Arta e nasol. 1075 01:22:05,735 --> 01:22:07,637 Dă-l jos. 1076 01:22:14,176 --> 01:22:16,211 Hei. Cu grijă. 1077 01:22:36,666 --> 01:22:39,636 Bine. Bine. Hei, uită-te la mine. 1078 01:22:39,669 --> 01:22:41,370 Uită-te la mine. Vom fi bine. 1079 01:22:41,403 --> 01:22:42,772 Nu vom muri. 1080 01:22:42,805 --> 01:22:44,139 - Bine. - Bine? 1081 01:22:45,207 --> 01:22:46,576 Trebuie să existe o cale afară de aici. 1082 01:22:46,609 --> 01:22:49,846 Hei, hei. Aceasta... Ține această lumină. 1083 01:22:49,879 --> 01:22:51,581 - Ce faci? - Cobor. 1084 01:22:51,614 --> 01:22:53,616 Îndreptați lumina în jos. O să găsesc o cale de ieșire. 1085 01:22:53,650 --> 01:22:56,251 Bine. Unu, doi, trei. 1086 01:23:06,696 --> 01:23:08,397 Oh, la naiba. 1087 01:23:25,414 --> 01:23:26,816 Ce e acolo? 1088 01:23:27,584 --> 01:23:28,685 Nu știu. 1089 01:23:28,718 --> 01:23:29,786 Nimic. 1090 01:23:31,688 --> 01:23:34,456 Sunt multe încuietori degeaba. 1091 01:23:34,489 --> 01:23:36,158 Deschide usa. 1092 01:23:48,938 --> 01:23:52,341 Hei, hei, hei. 1093 01:23:52,909 --> 01:23:54,911 Nimic? 1094 01:23:54,944 --> 01:23:57,412 Te-am prins. 1095 01:23:59,582 --> 01:24:00,583 Oh... 1096 01:24:00,617 --> 01:24:02,417 - Ceva? - L-am găsit. 1097 01:24:02,451 --> 01:24:04,252 Ia-mi... Ia-l. 1098 01:24:04,286 --> 01:24:06,656 - Bine. - Bine. Vom pleca de aici. 1099 01:24:06,689 --> 01:24:09,626 Începem. Unu, doi, trei... 1100 01:24:25,307 --> 01:24:27,744 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Deschide-l! 1101 01:24:29,712 --> 01:24:31,146 În regulă. 1102 01:24:32,749 --> 01:24:34,316 Potriviți-vă. 1103 01:25:14,423 --> 01:25:16,659 Bat, bat. 1104 01:25:16,693 --> 01:25:18,795 Cum rezistăm acolo, domnule? 1105 01:25:19,629 --> 01:25:21,329 Te descurci bine? 1106 01:25:22,965 --> 01:25:24,934 Sunt recunoscător că sunt în viață. 1107 01:25:26,936 --> 01:25:28,705 Mulțumesc, Doc. 1108 01:25:30,272 --> 01:25:32,709 Scuzați-mă, domnule. 1109 01:25:32,742 --> 01:25:34,977 Sunt aici să iau o declarație 1110 01:25:35,011 --> 01:25:38,915 pe un incident petrecut la o bloc de apartamente nu departe de aici. 1111 01:25:42,585 --> 01:25:44,386 Cine ar fi crezut... 1112 01:25:44,419 --> 01:25:46,789 că aș fi atât de fericit să văd un polițist trece prin ușile lor. 1113 01:25:50,525 --> 01:25:52,394 Cum ai iesit? 1114 01:25:53,462 --> 01:25:55,497 Ei bine, uh... 1115 01:25:56,733 --> 01:26:00,036 Ți-am hrănit pisica în timp ce erai afară. 1116 01:26:02,839 --> 01:26:04,941 Avem un 10-31 în curs. 1117 01:26:04,974 --> 01:26:06,943 - Acesta este indiciul nostru. - Pe drumul nostru. 1118 01:26:06,976 --> 01:26:12,481 Da. Hei, doctore, um, vrei să te uiți la piciorul meu? 1119 01:26:12,514 --> 01:26:14,650 Mm, ne-am jucat deja de doctor, nu-i asa? 1120 01:26:14,684 --> 01:26:16,652 Ai de gând să iei cusăturile mele? 1121 01:26:16,686 --> 01:26:18,020 O să mă scoți afară? 1122 01:26:18,054 --> 01:26:19,989 Pun pariu că sunt. 1123 01:26:20,022 --> 01:26:23,693 Eu... nu am vrut să spun asta asa, evident 1124 01:26:23,726 --> 01:26:25,895 Respect pentru tine, cum ar fi, locul de muncă. 1125 01:26:25,928 --> 01:26:27,562 Fără presiune. 1126 01:26:27,597 --> 01:26:29,297 - Fără presiune. - Acesta este momentul... 1127 01:26:29,331 --> 01:26:30,565 - Da. - ...unde voi merge... 1128 01:26:30,600 --> 01:26:32,434 Acest lucru poate aștepta. 1129 01:26:32,467 --> 01:26:33,669 Da, desigur. 1130 01:26:33,703 --> 01:26:35,470 - Nu aș... nu... - Nu. 1131 01:26:35,504 --> 01:26:37,673 - Nu vreau să trec niciun fel de linie. - Nu. Ştiu. 1132 01:26:37,707 --> 01:26:41,343 Bine. pot... Dacă te implor? 1133 01:26:45,047 --> 01:26:47,817 În regulă. Să mergem. 1134 01:26:47,850 --> 01:26:48,985 Legănă-mă ca un uragan. 1135 01:26:49,018 --> 01:26:50,519 Hei... 1136 01:26:50,552 --> 01:26:52,922 - Ţi-am luat ceva. - Bine. 1137 01:27:09,005 --> 01:27:10,572 La dracu. 1138 01:27:12,407 --> 01:27:14,744 Acum trebuie să-mi dau seama cum sa vinzi rahatul asta. 1139 01:27:23,515 --> 01:27:28,515 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org